'मूर्खलाई प्रहार' भन्ने कडा पाठ
हेर्ने दृष्टि · आजको मूल्यसँग मेल खाँदैन
यो पाठले मूर्ख भनिएको मानिसलाई 'दुई खुट्टे पशु' भन्दै प्रहार गर्न भन्छ; कसैलाई पशु भनेर होच्याउनु र हिंसा सिकाउनु आजको मानवअधिकार र कानुनसँग मेल खाँदैन। केही प्रचलित संस्करणमा यहाँ 'परिहर्तव्यः', अर्थात् 'टाढै राख्नू' भन्ने पाठ छ, जसमा चोट दिने वचन बोल्ने सङ्गतबाट टाढा बस्नू भन्ने मूल कुरा मात्र रहन्छ। यो ऐतिहासिक पाठका रूपमा मात्र राखिएको छ।
यो श्लोक आजको मूल्यसँग मेल खाँदैन। किन? पाठ र अर्थ हेर्नुहोस्
मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा ॥
॥ ३.७ ॥अर्थ
मूर्खलाई त प्रहार गर्नुपर्छ; ऊ प्रत्यक्ष दुई खुट्टे पशु हो, जसले नदेखिने काँडाझैँ वचनको काँडाले घोच्छ।
मस्यौदा · बिटा · विज्ञ समीक्षा बाँकी। संस्कृत पाठ: sanskritdocuments.org