सूत्र ३.२०
न च तत्सालम्बनं तस्याविषयीभूतत्वात् ॥
॥ ३.२० ॥रोमन लिपिमा (IAST)
na ca tatsālambanaṃ tasyāviṣayībhūtatvāt
शब्दार्थ
मस्यौदान च तत् सालम्बनम् तस्य अविषयीभूतत्वात्
- नna
- होइन
- चca
- तर
- तत्tat
- त्यो (ज्ञान)
- सालम्बनम्sālambanam
- आधारसहित, विषयसहित
- तस्यtasya
- त्यसको
- अविषयीभूतत्वात्aviṣayībhūtatvāt
- (संयमको) विषय नबनेकाले
शब्दार्थ संस्कृत विज्ञको समीक्षा कुरिरहेको मस्यौदा हो।
सरल अर्थ
ग्रन्थ भन्छ: तर त्यो ज्ञानले अर्काको सोचाइको विषय समेट्दैन, किनकि संयम सोचाइमा थियो, त्यसको विषयमा होइन।
अर्थ
तर त्यस प्रत्ययको आलम्बन संयमको विषय नबनाएकाले त्यसको ज्ञान यसमा समावेश हुँदैन।
यो परम्पराले वर्णन गरेको उपलब्धि हो; अभ्यास वा वाचा होइन।
खण्डको प्रसङ्ग · असाधारण ज्ञानका वर्णन
यहाँ पूर्वजन्म, परचित्त, जगत् र शरीरको ज्ञानजस्ता सिद्धि वर्णित छन्। कतिपय पाठकले शाब्दिक अर्थ लिन्छन्, अरूले प्रतीकात्मक व्याख्या खोज्छन्। पढ्दा ग्रन्थको आफ्नै दाबी, पछिका टीकाकारको व्याख्या र आजको उपमा छुट्टाछुट्टै राख्नु उपयोगी हुन्छ।
यो व्याख्या यस खण्डका सबै सूत्रको साझा हो। (सूत्र ३.१६–३.३४)
संस्कृत पाठ: sanskritdocuments.org · अर्थ र व्याख्या: एआईको सहायताले लेखिएको मस्यौदा