सूत्र ४.१०
तासामनादित्वं चाशिषो नित्यत्वात् ॥
॥ ४.१० ॥रोमन लिपिमा (IAST)
tāsāmanāditvaṃ cāśiṣo nityatvāt
शब्दार्थ
मस्यौदातासाम् अनादित्वम् च आशिषः नित्यत्वात्
- तासाम्tāsām
- तिनको (वासनाको)
- अनादित्वम्anāditvam
- सुरु नहुनु
- चca
- र
- आशिषःāśiṣaḥ
- "म रहिरहूँ" भन्ने चाहको
- नित्यत्वात्nityatvāt
- सधैँ रहने भएकाले
शब्दार्थ संस्कृत विज्ञको समीक्षा कुरिरहेको मस्यौदा हो।
सरल अर्थ
"म सधैँ रहूँ" भन्ने चाह सधैँ रहने भएकाले यी वासनाको कुनै सुरु छैन।

अर्थ
अस्तित्वमा रहिरहने चाहना निरन्तर भएकाले ती वासना अनादि छन्।
व्याख्या
वासनाको सुरु किन छैन? किनकि "म नमरूँ, म रहिरहूँ" भन्ने चाह हरेक प्राणीमा देखिन्छ। व्यासभाष्य सोध्छ: भर्खर जन्मेको प्राणीले मृत्यु कहिल्यै भोगेको छैन, तैपनि उसलाई मृत्युको डर किन? पहिलेको दुःखको सम्झना नभए यो डर हुँदैनथ्यो। त्यसैले मन अनादि वासनाले गाँसिएको छ, र परिस्थितिले तीमध्ये केही मात्र जगाउँछ। त्यसपछि भाष्य मनको आकारबारे एउटा बहस राख्छ। अरूको मत: मन शरीरजत्रै हुन्छ, घैँटो वा दरबारमा राखेको दियोझैँ खुम्चिन्छ र फैलिन्छ। आचार्यको मत: मन सर्वव्यापी हो; खुम्चिने र फैलिने त त्यसको वृत्ति मात्र हो।
दृष्टान्त · व्यासभाष्य ४.१०
घैँटो र दरबारको दियो
व्यासभाष्य यहाँ दुई मत राख्छ। अरू केहीको मत: मन शरीरजत्रै हुन्छ; घैँटोभित्र राखेको दियोले सानो ठाउँ उज्याल्छ, दरबारमा राखे ठूलो, त्यसरी नै मन पनि खुम्चिन्छ र फैलिन्छ। भाष्यले "आचार्य" भनेका गुरुको मत अर्कै छ: मन सर्वव्यापी हो; खुम्चिने र फैलिने त त्यसको वृत्ति, अर्थात् गतिविधि मात्र हो।
संस्कृत पाठ: sanskritdocuments.org · अर्थ र व्याख्या: एआईको सहायताले लेखिएको मस्यौदा
