सूत्र ४.१८
सदा ज्ञाताश्चित्तवृत्तयस्तत्प्रभोः पुरुषस्यापरिणामित्वात् ॥
॥ ४.१८ ॥रोमन लिपिमा (IAST)
sadā jñātāścittavṛttayastatprabhoḥ puruṣasyāpariṇāmitvāt
शब्दार्थ
मस्यौदासदा ज्ञाताः चित्त-वृत्तयः तद्-प्रभोः पुरुषस्य अपरिणामित्वात्
- सदाsadā
- सधैँ
- ज्ञाताःjñātāḥ
- थाहा हुन्छन्
- चित्तcitta
- मन
- वृत्तयःvṛttayaḥ
- गतिविधि, तरङ्ग
- तद्tad
- त्यसको
- प्रभोःprabhoḥ
- स्वामीलाई
- पुरुषस्यpuruṣasya
- पुरुषलाई
- अपरिणामित्वात्apariṇāmitvāt
- नबदलिने भएकाले
शब्दार्थ संस्कृत विज्ञको समीक्षा कुरिरहेको मस्यौदा हो।
सरल अर्थ
मनका सबै गतिविधि त्यसको स्वामी पुरुषलाई सधैँ थाहा हुन्छन्, किनकि पुरुष बदलिँदैन।

अर्थ
पुरुष अपरिणामी भएकाले त्यसका लागि चित्तवृत्तिहरू सधैँ ज्ञात हुन्छन्।
व्याख्या
४.१७ ले भन्यो, बाहिरका वस्तु कहिलेकाहीँ मात्र थाहा हुन्छन्। तर मनका आफ्नै गतिविधि सधैँ थाहा हुन्छन्। व्यासभाष्य यहीँबाट तर्क गर्छ: मनजस्तै पुरुष पनि बदलिने भए, मनका गतिविधि पनि शब्द र रूपजस्तै कहिले थाहा हुने, कहिले नहुने हुन्थे। सधैँ थाहा हुने भएकाले मनको स्वामी पुरुष बदलिँदैन भनेर अनुमान गर्न सकिन्छ। यसैबाट अर्को सूत्र आउँछ: मन आफैँ उज्यालो होइन (४.१९)। हाम्रो पढाइमा: भित्र जे उठ्छ, त्यो कहिल्यै नहेरिएको हुँदैन; हेर्ने सधैँ त्यहीँ छ।
संस्कृत पाठ: sanskritdocuments.org · अर्थ र व्याख्या: एआईको सहायताले लेखिएको मस्यौदा