सूत्र ४.८
ततस्तद्विपाकानुगुणानामेवाभिव्यक्तिर्वासनानाम् ॥
॥ ४.८ ॥रोमन लिपिमा (IAST)
tatastadvipākānuguṇānāmevābhivyaktirvāsanānām
शब्दार्थ
मस्यौदाततः तद्-विपाक-अनुगुणानाम् एव अभिव्यक्तिः वासनानाम्
- ततःtataḥ
- त्यसबाट
- तद्tad
- त्यसको
- विपाकvipāka
- फल पाक्नु
- अनुगुणानाम्anuguṇānām
- सँग मिल्ने
- एवeva
- मात्र
- अभिव्यक्तिःabhivyaktiḥ
- प्रकट हुनु
- वासनानाम्vāsanānām
- लुकेका झुकावको
शब्दार्थ संस्कृत विज्ञको समीक्षा कुरिरहेको मस्यौदा हो।
सरल अर्थ
ती कर्मबाट, अहिले पाक्दै गरेको फलसँग मिल्ने लुकेका झुकाव (वासना) मात्र जाग्छन्।

एआईले बनाएको चित्र · व्यासभाष्य ४.१०
अर्थ
ती कर्मबाट तिनका फलसँग मिल्ने वासनामात्र प्रकट हुन्छन्।
खण्डको प्रसङ्ग · कर्म, वासना र तिनका आधार
वासना रहिरहने कुरा कर्म र पुनर्जन्मबाट बुझाइएको छ। कारण र आधारमाथिको निर्भरताले दोहोरिने बानीलाई केले धानेको छ भन्ने सीमित आधुनिक प्रश्न पनि उठाउँछ। यो उपमाले ग्रन्थको विश्वदृष्टि हटाउँदैन, र कसैलाई उसको दुःखका लागि दोषी ठहराउँदैन।
यो व्याख्या यस खण्डका सबै सूत्रको साझा हो। (सूत्र ४.७–४.११)
संस्कृत पाठ: sanskritdocuments.org · अर्थ र व्याख्या: एआईको सहायताले लेखिएको मस्यौदा
